海外との取引において、契約書を正確に訳せているか不安…
海外の契約書様式に準した内容になっているだろうか？
専門用語の翻訳ミスが怖い…

専門的な契約書の翻訳には高い言語能力と法律知識、相手国のビジネス文化の理解が必要です。一般的な翻訳ツールでは、法律特有の表現や微妙なニュアンスを正確に捉えられず、誤訳は深刻な結果を招くリスクがあります。

社内に専門家がいない場合には、プロの法務翻訳者に依頼するか、法律文書に特化した翻訳サービスの利用をおすすめします。この記事では、契約書の翻訳ツールと翻訳会社を紹介します。

また、契約書の翻訳を外注する際のコツと注意点についても解説します。トラブルや不利な条件での契約締結を避けられるよう、慎重に契約書を作成しましょう。

契約書を翻訳した後は、電子契約サービスを使っての契約締結がおすすめです。作成した契約書を即座に送信でき、保管・管理もオンラインで完結します。

電子契約の導入をご検討の方は、国内導入企業数350万社を突破し、国内シェアNo.1（※）を獲得した『電子印鑑GMOサイン』をぜひご利用ください。

\ 8カ国語対応の電子契約サービス /

※電子署名法に基づく電子署名およびタイムスタンプが付与された契約の累計送信件数（タイムスタンプのみの契約を除く。主な立会人型電子署名サービスが対象）GMOリサーチ&AI株式会社調べ（2024年12月）

契約書を翻訳する方法

契約書を翻訳する方法は以下があります。

翻訳会社に依頼する

翻訳会社に依頼すると、専門性が高い内容でも確かな品質で、ネイティブチェックを経た正確な訳文が得られます。

日本翻訳連盟によると、経営管理・財務・契約書分野は1文字あたり25～30円ほどが相場​です。1文字あたり30円程度の費用がかかってしまうため、長文の翻訳は高額になりやすい点はデメリットです。

納期は言語や文字数によって変動します。たとえば、日本コンベンションサービス株式会社では6,000文字以内の翻訳で4営業日での納品が目安です。

なお、翻訳会社では以下のようなセキュリティ対策を実施しているため、安心して依頼できます。

• ISO認証の取得
• Pマーク（プライバシーマーク）取得
• 契約書をクラウド環境で暗号化して保存

ISO認証とは、マネジメントシステムなどが国際的な基準に沿っているかを表すものです。翻訳会社であれば、上記のような体制が整っていることもメリットの1つでしょう。

フリーランス翻訳者に依頼する

フリーランスの翻訳者への依頼は、中間マージンがないため翻訳会社よりもお得に依頼できます。クラウドワークスでは、1文字あたりの料金相場が日英で5～8円、英日で8～11円程度となっています。

フリーランスの翻訳者は以下のようなサイトで探せます。プロフィールや実績を確認して、依頼する方を選定しましょう。

• クラウドソーシング（クラウドワークス、ランサーズなど）
• 日本翻訳者協会
• SNS（FacebookやLinkedInなど）

フリーランスの翻訳者は、コストを抑えつつ、急ぎの納期や細かな調整にも柔軟に対応してもらえる点がメリットです。納期は翻訳者によって変わりますが、2,000～3,000文字で約1日、10,000文字で約4～5営業日が目安となります。

一方で、デメリットとしては、品質や納期、セキュリティ体制が翻訳者によって変わることが挙げられます。そのため、ポートフォリオの確認や試訳、NDAの締結などにも手間がかかる点にはご注意ください。

翻訳ツールを使う

翻訳ツールを使うと、数千文字を一瞬で翻訳できます。おもなサービスとして「DeepL Pro」や「Google翻訳」などが挙げられます。参考までにDeepL Proの料金プランは以下のとおりです。

• Starter：月額1,380円
• Advanced：月額4,500円
• Ultimate：月額9,000円

翻訳ツールは低コストですばやく翻訳してくれますが、専門用語などのニュアンスの正確性には限界があり、誤訳の恐れがある点はデメリットです。品質を担保するには、人の手をくわえての校正が必要です。

セキュリティ面では、DeepL Proでは送信データの自動削除や暗号化機能があります。機密性の高い契約書ではオンプレミス型のCATツール（翻訳支援ツール）も併用するとさらに安心です。

契約書翻訳手段の選び方

契約書を翻訳する際の手段は、以下の観点で選びます。

業界への専門性

まずは、自社の業界への専門性を持つ翻訳者やサービスを選ぶことが大切です。契約条項には技術的仕様や法律用語、商慣習などが多く含まれ、一般的な翻訳だけでは誤訳やニュアンスの違いが生まれやすいためです。

たとえば、IT分野のライセンス条項と製造業の品質管理基準では、使用される専門用語が大きく異なります。契約交渉をスムーズに進めるためには、自社の業種や契約内容に知見のある会社や翻訳者に依頼し、正確な訳文を得ることが必須です。

実績・信頼性

過去の実績と顧客からの信頼度を確認することも大切です。豊富な受注実績や高評価のレビューがあれば、品質や納期を守ってくれるかどうかを判断しやすくなります。

たとえば、上場企業の法務部門やグローバル企業などと継続して取引がある翻訳会社は、社内の確認プロセスやチームの体制が整っていると推測できます。また、翻訳会社のサイトに、第三者機関による認証の取得状況や利用者インタビューなどの記事があれば、安心して翻訳を依頼できるでしょう。

評判や実績のある翻訳者や翻訳会社を選んで、質の高い翻訳をしてもらいましょう。

適切な情報管理体制

翻訳する契約書では機密性の高い情報を扱うこともあるため、翻訳サービスの情報管理体制を厳しくチェックすることも重要です。一度、情報漏えいや不正アクセスが発生すると、企業の信用が落ちたり法的なトラブルにつながったりする可能性があります。

たとえば、以下の項目を確認し、万が一の際に原因の追及が可能かを見極めておいてください。

• ISO認証やプライバシーマークの認証取得
• 通信の暗号化
• 翻訳データへのアクセス権限の制限
• セキュリティ教育の実施
• サーバーやオフィスなどの物理的なセキュリティ
• アクセスログの保管期間
• 監査体制

また、翻訳の依頼前に秘密保持契約（NDA）を締結できるかどうかも大切です。情報管理体制が整っている会社や個人とNDAを締結できれば、安心して機密情報を預けられます。

品質・コスト・納期のバランス

翻訳を依頼する際には、品質とコスト、納期のバランスを総合的に評価することも欠かせません。

品質を重視してコストが膨らむと、予算をオーバーする恐れがあります。逆に、コストを重視して品質が低下すると、再翻訳が必要になったり、誤訳が原因でトラブルに発展したりする可能性もあります。

低価格のプランはコストを抑えられますが、専門用語などのチェックや校正が省略されるケースもあるのでご注意ください。

見積もりで、追加費用がかかる業務や修正の対応回数、繁忙期の対応状況などを事前に詳しく比較検討することが大切です。自社の予算や想定する品質にあったプランを選ぶことで、想定外の費用や時間がかかるといった事態を避けられます。

無料あり！おすすめ契約書翻訳ツール3選｜特徴・料金・利用方法を解説

ここからは、おすすめの契約書翻訳ツールを3つ紹介します。

LeTRANSLATE｜Wordと連携できる

LeTRANSLATEは、契約書特有の英⽂翻訳エンジンを搭載し、専門用語や文節区切りに対応しています。自然で読みやすい日本語訳を出力できることが特徴です。国際法務に精通したネイティブの弁護士が監修しており、法的ニュアンスを忠実に反映します。

Word画面から範囲選択した後、ワンクリックで翻訳を起動し、作業の中断なくスピーディに訳文を確認・修正可能です。また、原文の書式・レイアウトを保持したまま訳文を挿入できるため、後ほど校正する手間を減らせます。

月額10,000円（税別）で利用でき、利用する際の流れは以下のとおりです。

LAWGUE｜精度の高いAI翻訳

法務クラウドエディタ「LAWGUE」では、契約書特化の翻訳エンジンを搭載し、ドラッグ＆クリックだけで日本語と英語の訳文をすぐに表示できます。過去に登録した自社の契約書データを全文検索し、類似条項の抽出と自動翻訳も可能です。

精度95％のAI自動翻訳エンジン「T‑4OO」をアドオンすることでレビュー工数を削減しつつ、大規模の案件にも対応できます。多言語クロスレファレンス機能で、英語の契約書を日本語、日本語の契約書を英語で編集でき、両言語の整合性をリアルタイムで担保することが可能です。

料金は初期費用と月額費用の合計金額です。詳しい料金については個別で問い合わせが必要なので、以下よりお問い合わせください。

DeepL Pro｜業界向けに構築された言語AIツール

無料の翻訳ソフトとしても人気のDeepLですが、DeepL ProではAPIによるカスタム用語集により、業界固有の専門用語を翻訳ワークフローに自動で適用できることが特徴です。

長文も無制限に翻訳が可能で、PowerPointやWordを含む各文書の翻訳時には、レイアウトもそのまま維持できます。

DeepL APIは社内システムや業務アプリケーションとシームレスに連携可能です。GDPR準拠のセキュリティを実装し、翻訳後は送信情報が一切保存されないため、機密文書も安心して扱えます。

DeepLは無料から利用できますが、有料のProプランは月額1,150円からとなっています。

信頼できる契約書翻訳会社（サービス）5選｜特徴・料金・依頼の流れを解説

翻訳ツールではなく、信頼できる翻訳会社に依頼したい方もいらっしゃるでしょう。この章では、契約書の翻訳会社やサービスを5つ紹介します。

翻訳会社ジェスコーポレーション

翻訳会社ジェスコーポレーションは、法務・法律分野を中心に50年以上の実績を誇る老舗の翻訳会社です。経験豊富で専門性の高い翻訳者による契約書の翻訳や、ネイティブチェック体制を整えることで、誤訳リスクを抑えています。

料金は文字数と文書の難易度に応じて設定され、具体的な見積もりは問い合わせが必要です。なお、初回トライアルは無料で利用できます。

依頼する際の流れは以下のとおりです。

株式会社イデア・インスティテュート

株式会社イデア・インスティテュートは、80カ国語以上に対応し、機械翻訳や独自ツールも併用して柔軟に対応します。専門分野は技術・法務・金融・医療など多岐にわたり、DTPやリライト、デザイン編集までワンストップで提供します。

料金は原則見積もり制なので、依頼を検討している場合は、以下より問い合わせてみてください。

翻訳会社FUKUDAI

翻訳会社FUKUDAIは、海外でのビジネス経験を持つ法務専門の翻訳者と、ネイティブチェッカーによる質の高い契約書の翻訳を、低価格で提供しています。英語・中国語をはじめ10言語以上に対応し、初めて利用する法人の場合や大量発注する場合は割引も用意しています。

料金の目安は、日本語から英語への翻訳で100文字あたり約900～2,000円（税込）です。顧客満足度は90％以上を誇り、スピード重視の案件にも対応可能です。

ファーストネット翻訳サービス

ファーストネット翻訳サービスは、大阪・東京拠点で官公庁から大手企業まで幅広い実績を持つ翻訳サービスです。

12言語に対応し、翻訳者の経験年数に応じてエコノミー・スタンダード・ハイクオリティの3つのプランが用意されています。金額は1文字あたり以下のとおりです。

プラン	1文字あたりの料金
エコノミー	8円〜
スタンダード	10円〜
ハイクオリティ	17円〜

短納期の案件にも、追加料金なしで対応してくれるのが特徴です。お急ぎの方は一度問い合わせてみてください。

Para Japan（株式会社パラジャパン）

Para Japanは、欧米・アジア・中東の36ヵ国語に対応し、専門の翻訳者に加え、ダブルチェックで永久品質保証をおこなうサービスが特徴です。料金は以下のとおりです。

翻訳内容	料金
英語→日本語	400文字あたり2,480円（税抜）
日本語→英語	200ワードあたり3,950円（税抜）

24年間で13,000社以上、170,000件以上の翻訳を請け負ってきた実績があるので、安心して依頼できます。

契約書の翻訳会社を利用する際の流れ

契約書翻訳を依頼する際のコツと注意点

契約書の翻訳を依頼する際のコツと注意点は以下のとおりです。

それぞれ解説します。

翻訳の目的や背景情報、文化の違いを明確に伝える

契約書の翻訳を依頼するときは、単に原文を渡すだけでなく、以下を伝えることが欠かせません。

• 文書が果たす目的
• 締結に至る経緯
• 国ごとの法制度
• 商慣習

背景となる情報が不足していると、専門用語や法的な表現などのニュアンスが正しく反映されず、思わぬ誤訳や意図のずれを招きかねません。

たとえば、日本企業が瑕疵担保責任（不具合や欠陥が見つかった場合、売主がその責任を負うこと）をあえて限定的に設定しているケースがあったとします。その場合、意図や理由を解説した補足資料を添付することで、翻訳者は相手国の慣例にあった訳語を選びやすくなります。

さらに、契約や交渉の前提条件や関連する参考文書をまとめた一覧を用意しておくと、翻訳者が文書全体の構造を把握しやすくなり、コミュニケーションがスムーズです。

業界特有の用語集や過去の翻訳例を共有すれば、統一感のある訳文を実現でき、最終的なチェック作業も効率化されるでしょう。

翻訳範囲、納期、費用を事前にしっかり確認する

契約書の翻訳を依頼する際は、作業範囲・納期・費用の3点を事前に明らかにし、翻訳者や翻訳会社と合意しておくことが大切です。

まずは、全文翻訳か要約のみの対応か、さらに表題や付属資料も含めるのかといった、範囲を具体的に定めましょう。

次に、いつまでに納品が必要かを曖昧にせず、日付と時間を指定してスケジュール感を共有します。納期の取り決めが不明確なままだと、交渉中の契約締結が遅延し、ビジネスチャンスを逃しかねません。

また、見積書や合意書には、以下の項目を詳しく記載しておくことが大切です。

• 対象となるページ数・文字数
• 翻訳の品質（意訳の許容範囲など）
• 追加料金が発生するケース（文字数オーバー、緊急対応、修正依頼など）

上記を定めておくことで、作業途中や納品後に料金の支払いでトラブルが起きる可能性を減らし、予算管理や社内決裁もスムーズになります。業務範囲や費用については事前に取り決めを行い、翻訳会社と後々争いが起きないようにしましょう。

秘密保持契約（NDA）を締結する

契約書には企業の機密情報や戦略にまつわる取引条件など、多岐にわたって慎重に取り扱うべき内容が含まれています。そのため、翻訳を正式に依頼する前に秘密保持契約（NDA）を締結しておくことが大切です。

NDAを結ぶことで以下の項目を事前に取り決め、情報管理のルールを文書上で明確化できます。​

• 漏えいや不正利用が発生した場合の責任範囲
• 損害賠償の方法
• 違反時の法的措置

翻訳を担当する翻訳会社やフリーランスの翻訳者に機密保持義務を課すことで、依頼者側は安心してドキュメントを共有でき、翻訳作業中の情報漏えいのリスクを減らせます。

特に複数の業者に見積もりを依頼する場合、見積もり段階でNDAを締結するのがおすすめです。自社で統一した条件のもとで各社が機密情報を取り扱うので、情報漏えいや条件交渉のトラブルを未然に防止できます。​

また、NDAには以下も具体的に盛り込み、契約書を翻訳する際のリスクを下げましょう。

• 秘密情報の範囲
• 情報の保管・破棄方法
• 情報返却の手順

​契約後ではなく、なるべく早い段階でNDAを締結することで、契約書の翻訳がより安全に進められます。

あわせて読みたい

秘密保持契約書(NDA)を電子契約で締結するやり方を紹介！メリットや締結時の注意点も詳しく解説 ビジネスの世界では、秘密情報の保護が非常に重要です。その中で、秘密保持契約書（NDA：Non-Disclosure Agreement）は、重要な役割を果たしています。 従来、これらの...

契約書の翻訳に関するよくある質問

外国企業との契約書取り交わしには電子印鑑GMOサインがおすすめ

近年、グローバル化やビジネス拡大にともない、契約書の翻訳だけでなく、その後の締結手続きもオンライン化が進んでいます。

郵送や現地の対面での契約は、郵送にかかる時間や現地まで足を運ぶ時間がかかりタイムロスにつながります。手続きにミスがあると、改めて契約書を郵送したり、現地まで赴かなければならないため、余計に時間がかかりかねません。国によっては時差による業務時間のすれ違いも課題です。

そのため、外国企業との契約書の取り交わしを行う際は、電子契約サービス「電子印鑑GMOサイン」の利用がおすすめです。

GMOサインはクラウド型サービスのため、インターネット環境さえあれば、即時に契約書を送付できます。海外への郵送にかかる手間や費用の削減も可能です。標準プランは月額8,800円、立会人型の送信料は1通100円と業界水準より低コストです。

無料プランでも月に5件までの電子契約が可能なので、以下のボタンよりお試しください。

＼ \ クレジットカード登録不要 /／