DeepL翻訳は、複雑な文章まで正確かつ自然なニュアンスで訳すことが可能な、高い精度を誇るAI翻訳ツールです。この記事では、DeepL翻訳について以下の内容を解説していきます。

• DeepL翻訳の特徴
• Google翻訳との比較
• メリット・デメリット
• セキュリティ面での注意点

グローバルなビジネス展開を効率的に実現するために、DeepL翻訳を最大限に活用する方法をまとめました。ぜひ最後までお読みください。

DeepL翻訳とは？

DeepL翻訳は、人工知能（AI）を使った高精度な機械翻訳サービスです。世界中のユーザーから高い評価を得ており、その精度の高さや使いやすさから、ビジネスパーソンから学生まで幅広い層に利用されています。

DeepL翻訳では、単なる単語の置換ではなく、文章全体の文脈を理解したうえで翻訳を行うため、自然で正確な翻訳結果を得ることが可能です。まずは、DeepL翻訳の特徴や対応言語、選ばれる理由について詳しく解説します。

DeepL翻訳の特徴

DeepL翻訳の最大の特徴は、翻訳精度の高さです。DeepL独自のニューラル機械翻訳（NMT）技術と独自言語データに基づき構築された言語AIモデルによって実現されており、他の翻訳エンジンと比較しても高い精度を誇ります。

また、膨大なデータセットを用いた機械学習によって継続的に学習・進化を続けているのも特徴の一つです。さらに、オリジナルの用語集の作成や敬称・親称の使い分けなどさまざまな機能があります。

DeepL翻訳が対応する言語

DeepL翻訳は、日本語や英語、ドイツ語、フランス語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語など、30以上の言語対応です。（最新情報はDeepLの公式サイトでご確認ください。）

グローバルなビジネスを展開する企業や多様な言語に触れる機会が多い学生、翻訳関連の仕事に従事する方にとって、便利なツールとなり得るでしょう。現時点の対応言語はヨーロッパ圏が多いですが、DeepLは拡大に努めており、さらに多くの言語が追加されることが期待されています。

DeepL翻訳が選ばれる理由

DeepL翻訳が多くのユーザーから選ばれる理由は、大きく分けて3つの理由が挙げられます。

DeepL翻訳が選ばれる理由	概要
高い翻訳精度	専門用語や複雑な文章、そして微妙なニュアンスの違いまでも正確に捉え、自然で読みやすい翻訳文を提供できる。
自然な表現	単なる直訳ではなく、文脈に応じた自然な表現を文章にできる。
多様なデバイスへの対応	PCやスマートフォン、ブラウザ拡張機能など、さまざまなデバイスや環境で利用できるため、場所を選ばずに翻訳作業ができる。

これらの理由により、DeepL翻訳は多くのユーザーから支持される翻訳サービスとなっています。

DeepL翻訳とGoogle翻訳の違いを徹底比較

DeepL翻訳とGoogle翻訳は、どちらも広く利用されている機械翻訳サービスですが、翻訳精度や自然さ、機能性など、いくつかの重要な点で違いがあります。ユーザーの皆様が自身のニーズに最適なサービスを選択できるように、違いを比較し、それぞれのサービスの特徴を明らかにしました。

翻訳精度

DeepL翻訳とGoogle翻訳の翻訳精度を比較します。

項目	DeepL翻訳	Google翻訳
専門用語	専門用語の理解度が高い	専門用語の誤訳の可能性がある
ニュアンス	微妙なニュアンスを正確に捉える	ニュアンスの表現が不正確な場合がある
文脈理解	断片的な翻訳になりやすい	断片的な翻訳になりやすい
強み	専門用語や複雑な文、ニュアンスの正確な翻訳	一般的な文章やかんたんな表現のはやく、正確な翻訳

どちらの翻訳サービスが優れているかは、翻訳対象のテキストの内容によって違いがあります。

かんたんな文章や一般的な表現であれば、Google翻訳でも十分です。専門用語や複雑な文などを正確に伝えたい場合は、DeepL翻訳の方がより精度が高く、自然な翻訳結果になります。

自然さ

DeepL翻訳とGoogle翻訳の翻訳の自然さを比較します。

項目	DeepL翻訳	Google翻訳
自然さ	より人間が書いたような自然な文章を生成	DeepL翻訳よりやや劣る場合がある
長文翻訳	可能で操作方法はかんたん	拡張機能のアイコンから操作
ビジネス文書への適合性	高い	低い場合がある

重要なビジネス文書などでは、DeepL翻訳が優位です。特に長文の場合は、作業効率の面で差が出ました。

機能性の違い

DeepL翻訳とGoogle翻訳では、提供されている機能にも違いがあります。

機能	DeepL翻訳	Google翻訳
ファイル翻訳	WordやPDF、PowerPointなどに対応。高度な機能を提供	ファイル翻訳機能は限定的
API連携	可能	可能
音声翻訳	一部ブラウザ拡張機能で可能	可能
画像翻訳	Windows向けのDeepLアプリおよびモバイル向けのDeepLアプリにのみ	画像内のテキストを直接翻訳
多言語対応	31言語	約250言語

機能性の違いを考えて、目的にあったサービスを選びましょう。

DeepL翻訳のメリット・注意点

DeepL翻訳は、高い翻訳精度と使いやすさで多くのユーザーから支持されていますが、利用にあたってはメリットと注意点の両方を理解しておくことが重要です。この章では、DeepL翻訳のメリットと注意点について詳しく解説します。

DeepL翻訳のメリット

DeepL翻訳を利用することで、たとえばビジネスにおいてもさまざまなメリットが得られます。

精度の高い翻訳で仕事の効率アップ

DeepL翻訳のメリットは、その高い翻訳精度です。たとえば専門用語が多く入っている技術文書は、翻訳に多大な時間を要していましたが、従来の機械翻訳と比較してDeepL翻訳であれば時間を大幅に短縮できます。

これにより仕事がスピードアップし、他の業務の時間にあてることが可能になります。その他、海外の取引先や顧客との大量のメール対応、グローバル向けプレゼンテーション資料の作成など、さまざまな場面で作業効率の大幅な改善が期待できます。

世界を視野に入れたビジネスの一助に

DeepL翻訳は、グローバルなビジネス展開を考えている方に最適のツールだといえるでしょう。DeepL翻訳があれば、海外の顧客と円滑なコミュニケーションができ、新たなビジネスチャンスを創出できる可能性が高まります。

たとえば、多言語対応のWebサイトを作成したり、海外市場への製品展開をスムーズに進めたりするなどです。

DeepL翻訳の注意点

ここまでで解説したように、DeepL翻訳は非常に優れた翻訳ツールですが、利用する際にはいくつかの点に注意する必要があります。

データセキュリティ上の懸念

個人情報や機密情報を含む文書の翻訳には注意が必要です。DeepL翻訳の利用規約には「入力した本文と訳された文は、DeepL社によって参考資料として保存活用する」と書かれています。

ビジネス文書の中に機密情報が含まれる場合は、DeepL翻訳を使用する際、会社に報告して許可を得ましょう。有料版はデータが保存されないため、機密情報を扱う際にはDeepL Proを利用することが推奨されます。

文字数制限

DeepL翻訳の無料版は、翻訳可能な文字数に制限があります。大量の文書を翻訳する場合は、有料プランの利用を検討しましょう。

有料プランには、無料プランにはない機能や文字数制限がないといったメリットがあります。利用頻度や翻訳量で、自分にあった料金プランを選択することが重要です。

DeepL翻訳の料金プラン比較

DeepL翻訳サービスには、無料版と有料版（DeepL Pro）があり、それぞれ異なる料金プランと機能があります。以下に、各プランのおもな特徴を比較します。

	無料版	Starterプラン	Advancedプラン	Ultimateプラン
料金	無料	月額1,380円（年契約の場合は月額1,150円）	月額4,500円（年契約の場合は月額3,750円）	月額9,000円（年契約の場合は月額7,500円）
翻訳文字数	1回あたり1,500文字まで	100万文字まで翻訳	無制限	無制限
ファイル翻訳	月3ファイルまで、各ファイル最大5MB	月5ファイル、ファイルサイズ制限あり	月20ファイル、ファイルサイズ制限あり	月100ファイル、ファイルサイズ制限あり
用語集	1用語集につき10ペアまで	1用語集あたり5,000の用語ペア	最大2,000用語集、各5,000ペアまで	最大2,000用語集、各5,000ペアまで
入力したテキストの、DeepL社による一定期間保存の有無	保存される可能性あり	保存されない	保存されない	保存されない

ファイルサイズ制限や用語集のペア数制限の詳細については、DeepLの公式Webサイトでご確認ください。

DeepL翻訳の便利な使い方

DeepL翻訳を最大限に活用するには、基本的な操作方法だけでなく、テクニックの理解が必要になります。ここでは、アプリや拡張機能の使い方、翻訳精度を向上させるテクニックについて、分かりやすく解説します。

アプリ・拡張機能の使い方

DeepL翻訳は、PC、スマートフォン、そしてブラウザ拡張機能など、さまざまなプラットフォームに対応しています。それぞれのプラットフォームで利用できる機能や操作方法は多少異なりますが、基本的な操作方法は共通しています。

ここでは、それぞれのプラットフォームにおける利用方法と、翻訳のコツを紹介します。

PC版

DeepL翻訳のWebサイトにアクセスするか、デスクトップアプリケーションをダウンロードして利用可能です。
Webサイト版はシンプルで、初心者にも操作できます。デスクトップアプリケーション版は、Webサイト版の機能にくわえ、オフライン翻訳機能などの追加機能があります。

スマートフォンアプリ

iOSとAndroidに対応したアプリが提供されています。アプリ版では、テキスト入力だけでなく、カメラ翻訳機能も利用できます。
カメラで撮影した画像内のテキストを自動で認識し、翻訳してくれるため、紙などの書籍の翻訳にも非常に便利です。

ブラウザ拡張機能

ChromeやFirefox、Edgeなど、主要なブラウザに対応した拡張機能があります。この拡張機能をインストールすることで、Webサイト上のテキストを直接翻訳することが可能です。
Webサイト閲覧中にかんたんに翻訳できるため、海外の情報を閲覧する際に非常に役立ちます。

精度アップのテクニック

DeepL翻訳の翻訳精度をさらに向上させるためには、いくつかのテクニックがあります。

原文の修正

翻訳の前に、原文に曖昧な表現や誤字脱字がないかをできる範囲で確認し、修正します。正確な原文で、より正確な翻訳結果がでます。

用語集の管理

専門用語や固有名詞などをDeepL翻訳に登録することで、翻訳精度を向上させられます。特に、専門性の高い文章を翻訳する際には、利用しましょう。

バックトランスレーション（逆翻訳）

翻訳した文を再度原文の言語に戻してみることで、訳文の正確性を確認する手法です。このプロセスによって、誤訳や不自然な表現を見つけやすくなります。

DeepL翻訳をビジネスでも日常でも使いまわしましょう

本記事では、DeepL翻訳の概要から活用方法まで、幅広く解説しました。DeepL翻訳は、高い翻訳精度と自然な文章表現ができる翻訳ツールです。Google翻訳と比べても、専門的な文章の翻訳機能に優れており、ビジネスシーンでも安心して利用できます。

アプリやブラウザ拡張機能、ファイル翻訳機能などたくさんの機能があり、PCやスマホなどさまざまなデバイスで利用可能です。無料プランと有料プランが用意されていて、利用状況に応じて選択できますが、無料プランでは文字数制限がある点に注意が必要です。また、無料プランでは機密情報の取り扱いには十分注意しましょう。

本記事で紹介した情報を参考に、DeepL翻訳を効果的に活用し、翻訳作業の効率化やグローバルコミュニケーションの活性化を実現してください。言語の壁をなくしましょう。